Lara Fabian
переводы популярных песен
|
"Si in
love" -(из фильма -"De Lovle") «Так, влюбленный» Странный дорогой, но верный дорогой, Когда я близко к Вам, Звезды заполняют небо, Столь влюбленный с Вами - я. И даже без Вас, Мои руки обнимают Вас, Вы знаете любимая почему, Столь влюбленный с Вами - я. Влюбленный, с таинственной ночью, Ночь, когда Вы сначала были там. Влюбленный с моей безумной радостью, Когда я знал, что Вы могли заботиться, Так насмехайтесь надо мной и травмируйте меня, Обманите меня, покиньте меня, Я ваш, пока я не умираю... Так влюбленный ..., столь влюбленный... Столь влюбленный с ней. Перевод песни "Le lettere" "Письмо" Мне объясняя все причины Которые тебя заставили падать в обморок в природе Которые меня заставляют смешивать каждый сезон Выбери хорошо свои слова, выбери их справедливый человек Так, как ремесленник медлит, когда он регулирует Пиши мне письмо нарушения Пошли мне только набросок Обещаю, я ничего не собираюсь разыскать в твоем вычеркивании Пиши мне письмо карандашом Пиши мне как, пишет музыку Жертвуй меня Богу амнезик страстей Даже если уезжать, когда другой остается Это вредит в чувствах Это может сделать все же красивый жест За исключением если конечно один из обоих лжет Пиши мне письмо нарушения Так, как позволяли себе слова в доме Я не отмечу ошибок записи И я увижу, не ошибки связи И я пойду хорошо сама Если я не была столь же уверена Но, какою бы уверенною я ни была, я тебя не полюбила бы........ Даже если уезжать, когда другой остается Это вредит в чувствах Это может сделать все же красивый жест За исключением если конечно один из обоих лжет. Для нас всегда Для нас возможно Чтобы мне оставлять мои иллюзии Когда ты мне напишеш это письмо Не подписывай его чужим именем Даже если уезжать, когда другой остается Это вредит в чувствах Это может сделать все же красивый жест За исключением если конечно один из обоих лжет Пиши мне письмо нарушения Мне объясняя все причины Которые тебя заставили падать в обморок -L.Fabian / J-F.Lalanne. No big deal Пустяки Глядя со стороны, кажется, что я потеряла все И каждый вокруг меня ожидает, когда эта девочка упадет Но мое сердце ничего не пропустило, я просто потеряла контроль Если я не знаю почему, почему я должна знать как ? Я сотрудничала с дьяволом, стараясь заклять чувства Я скрывалась в темной стороне Это вовсе не торговля, я никогда не продавала душу Просто продвигалась, Шла, Шла и Пришла (ПРИПЕВ) Думаете, я проигрываю битву Чтобы придать смысл всему этому Бог построил мою жизнь Значит, я спасена от падения Меня подчиняли, ожидая узнать мои чувства Но я не чувствую ничего Все в порядке! Пустяки Как я могу ожидать, что кто-нибудь меня поймет Со мной жестоко обращались все мои потребности Сейчас все что мне нужно – это свобода, не эта эго-почва Я не хочу делать ничего плохого, просто продвигаться Идти, Идти и Прийти (ПРИПЕВ) После всего, что я узнала, ничего не потеряно, чтобы сказать Если это все моя вина, я принимаю это Я просто продвигаюсь, Иду, Иду и Приду (ПРИПЕВ) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Intoxicated ОТРАВЛЕННАЯ Я чувствую тебя повсюду, Хотя тебя больше нет в этом пространстве Мне негде тебя искать Нет твоего дыхания здесь Ты покинул нас Я не могу делать все как прежде И ничто не может описать Чувства танца с этой болью Я мечусь и разрываюсь Я бушую, когда на твоей стороне постели Прикасаюсь к твоему отсутствующему лицу Никакие слезы не вернут тебя назад Я надломлена внутри Мне хотелось бы уйти туда, куда ты ушел Я бы засыпала до тех пор, Пока видела бы тебя на другом конце (ПРИПЕВ) Как я могу оставаться живой С половиной жизни Как я могу любить безумно, Имея половину сердца Куда я уйду от сюда, Как мне дышать здесь Я полагаю это правда Я отравлена тобой Я стараюсь накопить картинки и маленькие сувениры Я нашла интонацию, чтобы вымолвить Я буду в порядке – смотри, я до сих пор здесь Единственный путь это удерживать следы, Двигающиеся повсюду, До тех пор, пока моя душа взамен Не найдет путь достигнуть твоей земли (ПРИПЕВ) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Parce que tu pars Ты все-таки уходишь Нет больше никакой рифмы Если мы не боимся всех тех причин, которые остались… Ничего тебя больше не удерживает, даже счастье Ведь ты больше не ищешь его Слова и отношения мешали бы молчать Мне жаль, что они отсутствуют Скажи мне, я слишком поздно заметила Последнее признание – этот взгляд (ПРИПЕВ) Ты все-таки уходишь Ты все-таки уходишь Мы останемся разбитыми Ты все-таки уходишь Ты все-таки уходишь Мы могли бы перетерпеть Но ты уходишь Поклянись мне, что твое будущее не будет утрачено Забудь меня, что бы выбрать что-то лучшее А если нет, то мы вместе Отомстим судьбе за наше одиночество (ПРИПЕВ) Ты все-таки уходишь Ты все-таки уходишь Мы останемся разбитыми Ты все-таки уходишь Ты все-таки уходишь Мы могли бы перетерпеть Но ты уходишь Walk Away Уходи прочь Когда я проснулась сегодня Я могла поклясться, что ты был тем мужчиной, который никогда не предаст Я могла поклясться, что ты был моей жизнью, и моей мечтой, и моей судьбой Но в один момент ты сделал всё это далёким Ты разрушил меня, чтобы видеть как я буду разбита? Ты хотел узнать, что я сделана из большой ошибки? Поэтому ничего нет сейчас Ты или любой другой может сказать Спасай своё дыхание (?) и уходи прочь И твои оправдания, они заставляют меня кричать Я могла поклясться, что ты был тем мужчиной, который никогда,никогда не будет низким Я могла поклясться, что ты был моим светом в конце тоннеля Но ты доказал, что всё не так, как кажется Ты разрушил меня, чтобы видеть как я буду разбита? Ты хотел узнать, что я сделана из большой ошибки? Поэтому ничего нет сейчас Ты или любой другой может сказать Спасай своё дыхание (?) и уходи прочь Как я могу смотреть на тебя, как раньше? Нет ничего того, что было Как я могу касаться тебя, как раньше? Эти прикосновения никогда больше не будут такими же Только спасай своё дыхание (?) и уходи прочь О, нет, как я могла поклясться, что ты был тем мужчиной, который никогда не предаст? No Big Deal Пустяки Наблюдая со стороны, кажется, что я все потеряла И все вокруг меня только и ждут падения этой девочки Но мое сердце не оставило меня, я просто потеряла контроль И если я не знаю почему, То почему я должна знать как? Я сотрудничала с Дьяволом, пытаясь отогнать Те чувства, что я прятала в темном уголке себя, Больше никаких торгов, я не продала свою душу Я просто иду дальше Я иду, я далеко Думаю я проигрываю этот бой, Чтобы придать всему этому смысл, Чтобы выстроить свою жизнь И я спасена этим падением Я покорена, и я хочу понять, что я чувствую, Но я не чувствую ничего, Все в порядке, это пустяки Как я могу надеяться, что кто-нибудь меня поймет ? Я была несчастна, порабощена своими собственными желаниями, Все, что мне сейчас нужно – свобода, А не это царство эгоизма Я больше не хочу ошибаться, Я просто иду дальше Я иду, иду, я далеко И после всего, я знаю, больше нечего сказать И если это моя ошибка, я все возьму на себя Я иду дальше Я иду, я иду, я далеко I Am Я Сколько километров, Сколько шагов Я должна пройти Сколько слез Сколько времени Я смогу выдержать Объясни же мне, сейчас, Покажи мне эти причины, почему Есть ли в этом хоть какой-нибудь смысл? Все, что я собой представляю Это то, кем я была И кем я буду Здесь, где я нахожусь - Это все, что у меня есть И что ты видишь Возьми эти пустые руки - Это все, что я собой представляю Это я, я Я плыву по течению, Не хочу больше бороться К тому же Мне хочется показать Каждую частичку своего сердца Теперь я могу без страха смотреть в лицо ночи Я не боюсь вновь мечтать Внезапно я ожила Я никогда не думала, Что у одиночества есть и хорошая сторона, Пока я не сдалась И ты никогда не почувствуешь ветра, Пока ты бежишь за своей жизнью Unbreakable Не слабая Вне этой комнаты Никто не видит меня всю, Видят лишь мою сильную сторону. Но внутри Этого сердца Можно узнать гораздо больше обо мне, Слова не могут описать. Если ты посмотришь, Если ты действительно прочтешь между строк, Ты увидишь, что это только маскировка, Маскировка. Взгляд в глубину глаз Проведет тебя прямо вокруг моего сердца. Я чувствую, Тебе следует знать, что я могу быть сломлена Мне трудно показать тебе другую сторону Говорить тебе об этом значит лгать. Ты, Ты знаешь, что я могу быть сломлена. Я испугана, мне страшно, Кто даст приют этой душе, Защитит меня вне этих стен? Не могу выносить это разламывание** и падение Все эти ошибки, что я совершаю, В итоге приобретают определенную форму. Теперь я вижу, Я в самом деле читала между строк. Теперь я понимаю, Мне не надо маскироваться, Никакой маскировки. Взгляд в глубину глаз Проведет тебя прямо вокруг моего сердца. Я чувствую, Тебе следует знать, что я могу быть сломлена. Мне трудно показать тебе другую сторону, Говорить тебе об этом значит лгать Ты, Знаешь ли ты, что я могу быть сломлена? Теперь Негде больше прятаться, Не с чем больше сражаться. Мне трудно показать тебе другую сторону:* Что я могу быть сломлена. * Говорить тебе об этом значит лгать. Прочитав меня, ты узнаешь, Что я могу быть сломлена. Если ты прочтешь меня, ты узнаешь, Что я могу быть сломлена. Если ты прочтешь меня, ты узнаешь, Что я могу быть сломлена. Immortelle БЕССМЕРТНАЯ Если бы, потерявшись в небе У меня осталось бы только одно крыло, Им стал бы ты Если бы, блуждая по моим руинам, Сияла бы только одна ниточка, Ты был бы ею. Если бы, забыв о Боге, Я попала на остров, Ты был бы тем островом Даже если бы лишним Остался хрупкий порог, Я бы решилась переступить его. Бессмертная, У меня такое чувство, что я та, Которая переживет все эту боль Я умираю из-за тебя Бессмертная, Я сорвала край неба Оно не укрывало больше Вечность Я умираю из-за тебя Если слова - это следы Я оклеймлю свою кожу Тем, о чем не говорят Хоть ничто тебя не затмевает Я сохраню боль, Если останется только она Мне будут напрасно говорить, Что что-то не стоит ничего Все это что-то - мое Чем мне поможет Найти судьбу, Если она не ведет меня к тебе ? Бессмертная, У меня такое чувство, что я та, Что переживет все эту боль Я умираю из-за тебя Бессмертная Я разорвала край неба Оно не укрывало больше Вечность Я умираю из-за тебя Adagio Я не знаю, где тебя найти Я не знаю как достичь тебя Я слышу твой голос в ветре Я чувствую тебя под моей кожей Всем моим сердцем и душой Я буду ждать тебя Adagio Все эти ночи без тебя Все мои мечты окружают тебя Я вижу и прикасаюсь к твоему лицу Я падаю в твои объятия Когда прейдет нужное время, я знаю Ты будешь в моих руках Adagio Я закрываю глаза и нахожу путь И мне нет надобности молиться Я уже так далеко зашла Я так упорно боролась Больше нечего объяснять Я знаю, все, что остается Это пианино, которое играет Если ты знаешь, где меня найти Если ты знаешь как меня достичь Прежде, чем этот свет погаснет Прежде чем иссякнет моя вера Будь единственным мужчиной, который скажет Что ты слышишь мое сердце Что ты отдашь свою жизнь Навсегда останешься Не дай этому свету погаснуть No No No No No Не дай моей вере иссякнуть Будь единственным мужчиной, который скажет Что ты веришь, сделай так, чтобы я поверила Ты не отпустишь Adagio Йялиль, мой ангел. Подобно морю Никто не обладает тобой И никто не может спуститься до Самых твоих глубин Подобно дереву Десятилетия и воспоминания Ясные и тайные Каждый из твоих снов Когда ты мне нужен, я в тайне напеваю тебе эту часть моей души Йялиль, мой ангел Знай, что я могу слышать тебя И каждое слово, которое ты произносишь – священный Ветер, ласкающий меня Йялиль, мой ангел Знай, что я могу видеть тебя И когда я падаю, чувствовать твои руки Вокруг моей судьбы Защищающие меня Я верю Некоторые вещь -тайны Простой факт, что мы Живем, что мы дышим Почему я люблю Почему я ненавижу и умираю Где все эти вещи существуют Я не знаю, почему я плачу Когда я нуждаюсь в тебе, я в тайне напеваю тебе эту часть моей души Conquered Завоёванная Скажи мне, скажи мне, как ты узнал о моём сердце. Ты видишь, видишь боль, которую больше никто не может видеть. Я думала, я делаю всё, как надо, до тех пор, пока ты не перевернул мою жизнь. Со всем, что ты найдёшь глубоко внутри, я думала, что я умерла. Припев: (Ты заставил меня верить) Когда я думала, что вся вера потеряна, потеряна (Ты заставил меня верить) И ты доказал, что любовь была сильна, так сильна (Ты заставил меня верить) Потому что ты затрагиваешь во мне что-то, во что я бы никогда не поверила До тех пор, пока ты не завоевал меня. Ты говоришь, ты можешь видеть наше будущее в моих глазах. Ты говоришь, что можешь оборвать цепь, которая всегда удерживает меня там. Научи меня летать снова, ты сделал мою жизнь полноценной. Любовь, которую ты мне даёшь. Глубоко внутри я знаю, что это правильно, Потому что Припев: (Ты заставил меня верить) Когда я думала, что вся вера потеряна, потеряна (Ты заставил меня верить) И ты доказал, что любовь была сильна, так сильна (Ты заставил меня верить) Потому что ты затрагиваешь во мне что-то, во что я бы никогда не поверила До тех пор, пока ты не завоевал меня. Я была потеряна, Думала, что я всегда буду одна, Думала, что я сделаю всё сама. Но теперь ты изменил мою жизнь, Всё, чем я думала моя жизнь может быть, Изменилось в тот день, когда ты завоевал меня. Припев: (Ты заставил меня верить) Когда я думала, что вся вера потеряна, потеряна (Ты заставил меня верить) И ты доказал, что любовь была сильна, так сильна (Ты заставил меня верить) Потому что ты затрагиваешь во мне что-то, во что я бы никогда не поверила До тех пор, пока ты не завоевал меня. SOLA OTRA VEZ СНОВА ОДНА Одна, снова одна Такая одинокая, почему? Сколько темноты может меня окружать И сколько свободы, не знаю Снова одна Одна, ищу свет Такая же одинокая как ты Мои руки не справляются с этой пустотой* В безысходном горе этой серой комнаты** На рассве |
скачать mp3
|
|
|---|
|
|
|---|
|
|
|---|
